Lovci, klateški psi in srne

[PETIT]

zakaj bi ga gledal? ponosen sem, da lahko recem, da nic ne vem o bambiju, razen, da je srna in da na koncu umre. nikoli nisem gledal risank.

Bambi je bil jelen!!!!!!

[Nanook]

Petit, bos ti razlozil?

[damayanti]

Petit, bos ti razlozil?

Tudi  jaz  čakam na to

Mama je bila košuta. Sploh se pa v risanki vidi, kakšne rogove ima foter od Bambija, srne pa niso tako masivne, kot je bila Bambijeva mama. Zelo zanimiva tema, tole o Bambiju!

Lp

V  pravljici  lepo piše  , da  je  bila mama  srna  in ne  košuta

So  pa  moji nečaki  razvili eno zelo zanimivo teorijo  o  vsem tem

[n3wfka]

V  pravljici  lepo piše  , da  je  bila mama  srna  in ne  košuta

Potem pa lahko rečem samo, da ljubezen ne pozna meja. Ali pa se ustvarjalci risanke ne spoznajo na divjad.  

Lp

[PETIT]

Iz zadnjih virov je razvidno, da je bila mati srna, Bambi pa srnjaček očeta pa sploh nikjer ne omenjajo (pisani svet Walta Disneya, izdalo: IRO-Vuk karadžič)
Verjetno gre za zastarelo inačico...

[damayanti]

Iz zadnjih virov je razvidno, da je bila mati srna, Bambi pa srnjaček očeta pa sploh nikjer ne omenjajo (pisani svet Walta Disneya, izdalo: IRO-Vuk karadžič)
Verjetno gre za zastarelo inačico...

Če  so to tiste  tri  debele  knjige  v rdeči  škatli(  modra, rdeča in rumena),  potem bo to   zastarela  različica.  ( Meni jih je prinesel  Miklavž.....    tam nekje pri osmih letih )

Ker  mulčki so mi  pritresli  čisto novo  knjigico  in je samostojna  pravljica.
Na začetnih  slikicah je  srna in mali  srnjaček.......  na koncu  pa  en  hud jelen (  taprav kapitalc   )  pa če se ne motim je imel  še punco zraven.......srno.  Ne  košuto.

(  po očetovih stopinjah   upam , da je imel več sreče v zakonu kot   starši )

[n3wfka]

Jaz sem prišla do zaključka, da gre pri vsem tem za pomoto pri prevodu v slovenščino. V angleških virih je Bambi "a young deer", kar se ponavadi prevaja kot jelen oz. jelenjad (redko tudi srnjad). Avtorji so verjetno imeli v mislih kar jelena (glede na izgled mame in fotra od Bambija), v slovenščini pa se verjetno bolje sliši "mali srnjaček" in "mama srna", kot pa "mama košuta"   
Saj še odrasli vsi ne vedo, kaj je košuta, srnice pa vsi poznajo...     

Lp